—Como adjetivo: El uso del gerundio acompañando a un sustantivo y
complementando su significado es incorrecto según la RAE, excepto dos casos
concretos: «agua hirviendo» y «clavo ardiendo».
—Como gerundio de posterioridad. Indica una acción posterior al verbo
del que depende. Es uno de los errores más frecuentes.
Entonces cayó, quedando herido en
el suelo. (Primero cayó, y luego quedó herido).
Murió al caer de un andamio,
dejando mujer e hijos.
—Como gerundio partitivo, es decir, que modifica un total tomando una
parte separada de este.
Los mozos corrieron los
Sanfermines, siendo tres de ellos arrollados.
—Como gerundio aislado:
Todos deberíamos escuchar a los
demás para poder emitir nuestra opinión. Teniendo en cuenta sus ideas para
elaborar las nuestras. La intolerancia comienza por no querer escuchar.
—En oraciones de enumeración cronológica
Se marchó en busca de aventuras,
viajando a África, recorriendo los Siete Mares y regresando al fin a su pueblo cuando enfermó.
Debería expresarse: Se marchó en
busca de aventuras. Viajó a África, recorrió los Siete Mares y regresó al fin a
su pueblo cuando enfermó.
No imaginaba que el gerundio diera para tanto. Y aún queda otra entrega, verdad?
ResponderEliminarAna, gracias por ilustrasnos
Muy instructiva esta parte de los gerundios.
ResponderEliminarRespecto del primer uso incorrecto, que es evidente, sin embargo este uso como adjetivo -desde el punto de vista poético- podría generar imágenes muy potentes, al aportar al sustantivo su movimiento constante.
Respecto del resto de usos incorrectos que apuntas, me gustaría señalar lo constante de estos errores, sobre todo en la prensa, por influencia directa del inglés mal traducido. Estas incorrecciones -me temo- terminarán por hacerse habituales incluso en el lenguaje hablado.
En francés también influyen malas traducciones del inglés y la prensa o la televisión son grandes culpables de la difusión o de la moda de estos errores.
ResponderEliminarGracias, Ana.
Y eso que yo intento evitarlos con todo lo que guardan.
ResponderEliminarVivan los gerundios, bien utilizados Ana como nos estás enseñando.