11 abril, 2013

Atrapapalabras: Albricias

Albricias:
1.- Regalo, favor dado al que trae la primera noticia de una buena nueva.
2.- Expresión de alegría; regocijo, contento.

albricias, regalo, favorSe sabe que quien traía malas noticias vestía comúnmente con ropas oscuras y venía apesadumbrado, y con razón, porque muchas veces se le cortaba la lengua o lo mataban. Esta costumbre inhumana fue la que hizo nacer la expresión: matar al mensajero. Por el contrario, el mensajero que traía buenas noticias solía vestir de blanco y venía alegre y contento ya que éste recibía regalos y dones.

Albricias procede del árabe bisara, bisra o busara (buenas noticias, regalos que se hacían a los que las traían).

Los lingüistas tienen dificultades en seguir la evolución histórica de albricias, aunque es una palabra muy antigua de la lengua castellana. Aparece en el Cantar del Cid y en Gonzalo de Berceo.

Coordina: Inma Vinuesa
*Peligro AtrapaPalabras suelto.

5 comentarios:

  1. ¡Albricias! ¡Una nueva entrega de "Atrapapalabras"!

    ResponderEliminar
  2. ¡Albricias!, he encontrado un verso del Mío Cid donde está esta hermosa, sonora y antigua palabra:

    "Ya cabalgan aprisa, ya aflojan las riendas.

    Al salir de Vivar, tuvieron la corneja diestra,

    y entrando en Burgos,tuviéronla siniestra.

    El Cid se encogió de hombros y meneó la cabeza:

    «¡Albricias, Álvar Fáñez, que si ahora nos destierran, con muy gran honra tornaremos a Castiella!»"

    (Ver la corneja a la diestra era signo de buena suerte, y a la siniestra de mala fortuna)

    ResponderEliminar
  3. Esta sección es como una albricia, llega siempre de blanco y con buenas noticias.

    Deben de aprender y tomar nosta los noticiarios

    ResponderEliminar
  4. Amando, al ver tu post he recordado que en su día leí el poema del Mío Cid y que me gustó muchísimo ese lenguaje arcaico.
    ¡Albricias! La entrada de Inma y tus conocimientos, tan amplios, nos han traido un trozo de Historia.

    ResponderEliminar
  5. Gracias chicos, vuestras palabras son albricias para mi.

    ResponderEliminar

Gracias por contribuir con tus comentarios y tu punto de vista.

Los componentes de La Esfera te saludan y esperan verte a menudo por aquí.

Ésta es tu casa.