11 abril, 2013

Atrapapalabras: Albricias

Albricias:
1.- Regalo, favor dado al que trae la primera noticia de una buena nueva.
2.- Expresión de alegría; regocijo, contento.

albricias, regalo, favorSe sabe que quien traía malas noticias vestía comúnmente con ropas oscuras y venía apesadumbrado, y con razón, porque muchas veces se le cortaba la lengua o lo mataban. Esta costumbre inhumana fue la que hizo nacer la expresión: matar al mensajero. Por el contrario, el mensajero que traía buenas noticias solía vestir de blanco y venía alegre y contento ya que éste recibía regalos y dones.

Albricias procede del árabe bisara, bisra o busara (buenas noticias, regalos que se hacían a los que las traían).

Los lingüistas tienen dificultades en seguir la evolución histórica de albricias, aunque es una palabra muy antigua de la lengua castellana. Aparece en el Cantar del Cid y en Gonzalo de Berceo.

Coordina: Inma Vinuesa
*Peligro AtrapaPalabras suelto.