26 septiembre, 2013

Atrapapalabras: Candonguear

Candonguear:
  1. tr.coloq. Gastar candongas (burlas).
  2. Zascandilear, andar de un lado para otro haciendo bromas y zalamerías.
Difícil palabra ésta de candonguear.

Antiguamente candonga significaba: zalamería disimulada que hace uno para engañar a otro lisonjeándole y conquistándole con halagos y apariencia de amistad y cariño. Pero una candonga también es una mula vieja.

Una hipótesis más o menos razonable supone que viene de la voz candidongo (de cándido, ingenuo, tontuelo, mentecato) y el –ongo final que le daría el sentido de jocoso o burlesco. De candidongo derivaría a candongo, y de este primitivo adjetivo todas sus variantes incluido el verbo candonguear.

Coordina: Inma Vinuesa